le silence

© Tom-R

Ici, on ne renversait pas de soupe, personne ne "mettait la cuiller à côté de la bouche" et ne le ferait jamais, même s'il y avait des cuillers, ce qui n'était pas le cas; quant à la soupe qu'on renversait, on la ramassait du doigt et on la léchait, tout simplement.
Varlam Chalamov - Récits de Kolyma
Here, we did not spill soup, nobody " put the spoon out of the mouth " and would never do it, even if there were spoons, what was not the case; as for the soup which we spilled, we collected it with the finger and we licked it, simply.